英文日記

仕事上、海外からの問い合わせやら監査シートを受けるのですが、
たいしてスキルが無いにもかかわらず、原文のまま、丸投げ
されてくることが最近増えてきました。
決まった文面であれば、分かるのですが、ネイティブな方からや、
母国語を機械訳にかけたとおぼしきものまで様々。
勉強しなおさなければ。。。。
ネットを回ってみたところ、Lang-8という面白いサイトを発見。
というか、結構有名のようです。
早速登録し、軽く５～６行日記をupしたら数時間後にレスがつきました。
見たところ、全文修正。しかもタイトルまでおかしいと(汗。
修正いただいたのは英語が母国語でドイツ語を勉強しておられる様子。
ここまで違うとは。新人時代に先輩から真っ赤に添削されたレポートを
思い出しました。
これはこれで面白そうです。続くかな。。。？